1
00:00:33,199 --> 00:00:35,493
ഹേയ്, വരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക!
2
00:00:37,662 --> 00:00:38,955
അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
3
00:00:39,873 --> 00:00:41,041
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
4
00:00:43,251 --> 00:00:45,545
ഞങ്ങൾക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഏതെങ്കിലും രോഗികൾ.
5
00:00:45,628 --> 00:00:47,213
തനിക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നതായി രോഗി പറയുന്നു
അവൻ്റെ വലതു കാലിൽ.
6
00:00:47,297 --> 00:00:48,631
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞാൻ കരുതുന്നു
7
00:00:48,715 --> 00:00:50,216
ഇതൊരു പെരിഫറൽ ആർട്ടറി രോഗമാണ്.
8
00:00:57,057 --> 00:01:00,143
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോയത്?
9
00:01:00,226 --> 00:01:02,520
നിങ്ങൾക്ക് രോഗിയെ അവഗണിക്കാമായിരുന്നു.
10
00:01:03,271 --> 00:01:04,814
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
11
00:01:06,066 --> 00:01:08,610
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ മോശം ശസ്ത്രക്രിയാ വൈദഗ്‌ധ്യം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
12
00:01:14,699 --> 00:01:17,035
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു എമർജൻസി പേഷ്യൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
13
00:01:18,578 --> 00:01:22,248
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യം വന്നു
14
00:01:23,625 --> 00:01:26,085
സഹായിക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ.
15
00:01:27,420 --> 00:01:31,549
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
16
00:01:34,511 --> 00:01:36,095
വീണ്ടും അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും.
17
00:01:38,014 --> 00:01:39,265
-സ്യൂങ്-തക്.
-അതെ.
18
00:01:39,349 --> 00:01:41,226
സ്യുങ്-തക്? എന്തിനാ വന്നത്?
19
00:01:43,770 --> 00:01:44,938
അവൻ്റെ വലതു കാലിലെ രക്തപ്രവാഹത്തിന്, അല്ലേ?
20
00:01:45,772 --> 00:01:47,398
രോഗിയെ ചികിത്സ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
21
00:01:47,482 --> 00:01:49,109
എന്ത്? വീണ്ടും ഇല്ല.
22
00:01:49,776 --> 00:01:51,194
ഓപ്പറേഷൻ റൂമുകൾ എല്ലാം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
23
00:01:51,277 --> 00:01:52,612
ഞാൻ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കും.
രോഗിയെ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക.
24
00:01:53,530 --> 00:01:55,698
ഈ രോഗിക്ക് ഐഡി ഒന്നും ഇല്ല.
25
00:01:55,782 --> 00:01:58,201
അതുകൊണ്ട്? കാണുന്നില്ലേ
അവൻ്റെ കാല് വെളുത്തതാണോ?
26
00:01:58,701 --> 00:02:01,788
അവൻ്റെ കാൽ നീലയായി മാറിയാൽ,
അവൻ്റെ കാൽ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
27
00:02:01,871 --> 00:02:03,039
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
28
00:02:03,665 --> 00:02:06,376
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
29
00:02:06,459 --> 00:02:08,545
ഒരു ഡോക്ടർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...
30
00:02:12,006 --> 00:02:15,135
രോഗിയായ ഒരു രോഗിയെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ നമുക്കാവില്ല
അവനെ ചികിത്സിക്കാതെ.
31
00:02:15,218 --> 00:02:16,136
നമ്മുടെ...
32
00:02:18,930 --> 00:02:19,889
എൻ്റെ ആശുപത്രിയിൽ അല്ല.
33
00:02:22,517 --> 00:02:24,435
ഇപ്പോൾ പിന്നെ. വേഗം. അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
34
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
- വേഗം വരാം.
-ഹേയ്.
35
00:02:31,276 --> 00:02:34,070
കാരണം എൻ്റെ കുടുംബം ബോർഡ് അംഗങ്ങളാണ്,
36
00:02:34,154 --> 00:02:35,780
ജീവനക്കാർക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
37
00:02:36,489 --> 00:02:38,908
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന ഇൻ്റേൺ ആയിരുന്നു
38
00:02:39,784 --> 00:02:41,327
പെട്ടെന്ന് ഒരു പ്രതിഭയായി മാറിയവൻ.
39
00:02:42,162 --> 00:02:43,913
മറ്റ് ഡോക്ടർമാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
40
00:02:45,790 --> 00:02:48,293
അതിനു ശേഷം നിന്നെ ദയയോടെ നോക്കി.
41
00:02:49,377 --> 00:02:51,796
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
42
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
അത് കഠിനമായിരുന്നു.
43
00:02:54,757 --> 00:02:57,969
എന്തിനാ ചേട്ടാ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും അവഗണിച്ചു.
44
00:02:58,052 --> 00:03:00,680
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
45
00:03:00,763 --> 00:03:04,601
പ്രതിഭയായ ഡോക്ടറെ എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു. എന്തൊരു ഈഗോ.
46
00:03:04,684 --> 00:03:06,311
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല, അല്ലേ?
47
00:03:06,394 --> 00:03:08,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രോഗിയെ അയച്ചില്ല?
48
00:03:08,271 --> 00:03:09,939
നിനക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?
49
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
എൻ്റെ ജോലിയുടെ മുകളിൽ,
എനിക്കും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
50
00:03:14,277 --> 00:03:15,570
അത് കഠിനമായിരുന്നു.
51
00:03:17,196 --> 00:03:23,036
ഞാൻ രോഗികളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്നെ പിടികൂടിയത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
52
00:03:23,119 --> 00:03:24,621
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനുമായി തർക്കിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
53
00:03:25,580 --> 00:03:28,666
അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.
54
00:03:29,792 --> 00:03:33,046
ഡോക്ടറാകാൻ എനിക്ക് അത് സഹിക്കേണ്ടിവന്നു.
55
00:03:33,129 --> 00:03:34,047
പക്ഷേ...
56
00:03:35,215 --> 00:03:36,841
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാരണമുണ്ട്?
57
00:03:36,925 --> 00:03:40,011
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളാണ്
എനിക്ക് സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി,
58
00:03:40,094 --> 00:03:41,471
അതിനാൽ എനിക്ക് ഓപ്ഷനുകളൊന്നുമില്ല.
59
00:03:42,055 --> 00:03:43,973
എന്നാൽ നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
60
00:03:44,057 --> 00:03:47,101
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല
എൻ്റെ മനോഭാവം കാരണം.
61
00:03:47,185 --> 00:03:48,311
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.
62
00:03:48,895 --> 00:03:49,729
എന്തിനാ നീ...
63
00:03:50,730 --> 00:03:51,564
കാരണം...
64
00:03:52,815 --> 00:03:54,150
എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.
65
00:03:59,072 --> 00:04:00,907
അന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഇൻ്റേൺ ആയിരുന്നു,
66
00:04:00,990 --> 00:04:04,369
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എങ്ങനെ ആ മോശം അനുഭവങ്ങൾ
67
00:04:04,452 --> 00:04:06,704
നിങ്ങളെ ഒരു നികൃഷ്ട വ്യക്തിയാക്കി.
68
00:04:06,788 --> 00:04:10,750
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
രോഗികൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
69
00:04:19,175 --> 00:04:20,927
നമുക്ക് തുടങ്ങാം. ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. സ്കാൽപെൽ.
70
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
സക്ഷൻ.
71
00:04:30,603 --> 00:04:31,896
ഫോഴ്സ്പ്സ്. ബോവി.
72
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
മാസ്റ്റോയിഡ്.
73
00:04:44,033 --> 00:04:46,411
അതിനാൽ ഒരു ഡോക്ടറായി തുടരുക.
74
00:04:47,453 --> 00:04:50,206
ഉണർന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.
75
00:04:51,249 --> 00:04:55,128
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻ്റേൺ എന്ന നിലയിൽ ദയ കാണിക്കുക.
76
00:04:59,549 --> 00:05:00,717
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
77
00:05:08,641 --> 00:05:10,059
പ്രോലെൻ 5-0. ഇരട്ട കൈകളുള്ള തുന്നൽ.
78
00:05:34,208 --> 00:05:35,918
തീർച്ചയായും.
79
00:05:38,129 --> 00:05:39,672
എൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ സാങ്കേതികത...
80
00:05:40,840 --> 00:05:41,758
എൻ്റെ...
81
00:05:44,510 --> 00:05:47,513
സിയൂങ്-തക് സമർപ്പിച്ചുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്
ഈ പ്രവർത്തന രേഖ,
82
00:05:47,597 --> 00:05:51,476
എന്നാൽ ഡോ. ചാ എഴുതിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സിയൂങ്-തക്കിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?
83
00:05:51,559 --> 00:05:53,144
അപ്പോൾ അത് ഇല്ലാതാക്കിയോ?
84
00:05:53,728 --> 00:05:56,814
Seung-tak ആണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
അതോ ഡോ. ചാ അത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്തോ?
85
00:05:59,192 --> 00:06:00,610
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
86
00:06:00,693 --> 00:06:02,195
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
87
00:06:02,820 --> 00:06:04,530
- ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
88
00:06:05,740 --> 00:06:07,158
ഞാൻ മദ്യപിച്ച ആളാണ്.
89
00:06:07,241 --> 00:06:10,036
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
സ്യൂങ്-ടക്കിൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.
90
00:06:11,537 --> 00:06:14,082
എന്നാൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിരവധി വിചിത്ര സംഭവങ്ങൾ.
91
00:06:14,165 --> 00:06:17,376
എൻ്റെ ഈ സിദ്ധാന്തം കൊണ്ട്,
സംഭവിച്ചതെല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.
92
00:06:17,460 --> 00:06:19,462
നിങ്ങൾ എന്ത് സിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
93
00:06:21,547 --> 00:06:25,510
ഡോ. ചാ ഒരു പ്രേതമായി മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സിയൂങ്-തക്കിൻ്റെ ശരീരം കൈവശമുണ്ടോ?
94
00:06:26,636 --> 00:06:28,721
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
95
00:06:36,270 --> 00:06:37,396
ഈ മണിക്കൂറിൽ എന്താണ്?
96
00:06:39,482 --> 00:06:40,358
ആരാണ് വരുന്നത്?
97
00:06:43,027 --> 00:06:43,986
എല്ലാം ശരി.
98
00:06:54,080 --> 00:06:55,373
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണണം.
99
00:06:55,998 --> 00:06:57,583
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ ഒന്നുമില്ല.
മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകുക.
100
00:06:58,376 --> 00:07:00,294
മദ്യമല്ല, മരുന്നാണ് വേണ്ടത്.
101
00:07:01,629 --> 00:07:04,423
എനിക്ക് മറ്റ് പല കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ പരിപാലിക്കാൻ.
102
00:07:04,507 --> 00:07:06,342
സിയൂങ്-തക്കിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയാ വൈദഗ്ധ്യത്തെക്കുറിച്ച്?
103
00:07:11,514 --> 00:07:12,557
അർത്ഥമുണ്ടോ?
104
00:07:17,353 --> 00:07:18,729
സൂ-ജംഗ്, നിങ്ങൾ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
105
00:07:18,813 --> 00:07:21,315
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ പാതയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
106
00:07:22,608 --> 00:07:26,988
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു മുതിർന്ന ഡോക്ടറെ പേജ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ആദ്യം ക്ലിയർ ചെയ്യാതെ?
107
00:07:27,071 --> 00:07:30,199
ER ഒരു കോൾ സെൻ്റർ അല്ല!
108
00:07:30,283 --> 00:07:32,827
എല്ലാ രോഗികളെയും ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാറില്ല
ഓരോ ഡോക്ടർക്കും പേജ്.
109
00:07:32,910 --> 00:07:36,414
നമ്മൾ രോഗികളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല
അവരുടെ വാങ്ങലുകൾ തിരികെ നൽകുന്ന ഉപഭോക്താക്കളെ പോലെ.
110
00:07:36,998 --> 00:07:40,376
ഒരു വാങ്ങൽ തിരികെ നൽകണോ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഇത്രയും മോശം അഭിപ്രായം പറയണോ?
111
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങും.
112
00:07:44,172 --> 00:07:49,135
ദൈവമേ. ഇന്നത്തെ യുവ ഇൻ്റേണുകൾ...
113
00:07:49,218 --> 00:07:52,221
അവർക്ക് ഇൻകമിംഗ് നൽകണം
മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വ്യക്തിത്വ പരിശോധന.
114
00:07:52,305 --> 00:07:54,640
അറിയാമെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു
ഒരു ഡോക്ടറെക്കാൾ കൂടുതൽ. ദൈവമേ.
115
00:07:57,768 --> 00:07:59,562
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ അണുവിമുക്തമാക്കുകയാണ്.
116
00:07:59,645 --> 00:08:02,190
എവിടെ നിന്നോ ഒരു ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
117
00:08:02,857 --> 00:08:05,318
പശു ഉള്ളതുപോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റും എവിടെയെങ്കിലും നായ.
118
00:08:05,401 --> 00:08:07,153
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് മണക്കുന്നു. മണക്കുക.
119
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
ഇല്ല, അത് നിന്നിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം.
120
00:08:10,573 --> 00:08:12,992
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിത്വ പരിശോധന നടത്തണം.
എടുത്തുകളയൂ.
121
00:08:13,075 --> 00:08:16,704
എന്തിനാണ് യോഗ്യതയില്ലാത്ത ഡോക്ടർമാർ
ഈ വിലയേറിയ വെളുത്ത കോട്ടുകൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
122
00:08:16,787 --> 00:08:21,584
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ അണുവിമുക്തമാക്കാം!
123
00:08:30,009 --> 00:08:31,093
ഇതാ, ഒരെണ്ണം.
124
00:08:32,094 --> 00:08:35,139
അയ്യോ. നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
125
00:08:35,932 --> 00:08:36,766
നന്ദി.
126
00:08:39,310 --> 00:08:43,064
പക്ഷേ ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
127
00:08:43,147 --> 00:08:44,649
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിച്ചോ?
128
00:08:44,732 --> 00:08:45,608
ഞാൻ സന്തോഷമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
129
00:08:45,691 --> 00:08:46,526
അതെ.
130
00:08:46,609 --> 00:08:49,153
എന്തോ നല്ലത് സംഭവിച്ചു.
131
00:08:51,531 --> 00:08:54,200
യുവ ഡോക്ടർ കാരണമാണോ?
132
00:08:54,283 --> 00:08:56,994
അദ്ദേഹം ചികിത്സയിലായിരുന്നു
നേരത്തെ ഒരു എമർജൻസി രോഗിയാണോ?
133
00:08:57,078 --> 00:08:58,829
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? അവൻ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?
134
00:08:59,914 --> 00:09:02,166
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല, അപ്പോൾ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം.
135
00:09:02,250 --> 00:09:06,837
എന്നാലും നീ എന്തിനാ സന്തോഷിക്കുന്നത്
യുവ ഡോക്ടർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
136
00:09:06,921 --> 00:09:08,714
അവൻ നിങ്ങളോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
137
00:09:08,798 --> 00:09:10,383
നന്നായി...
138
00:09:11,467 --> 00:09:13,553
അവൻ അത് കുറച്ച് കുറച്ച് തിരികെ കൊടുക്കുന്നു.
139
00:09:14,136 --> 00:09:17,473
അയ്യോ. അത് കൊള്ളാം.
140
00:09:17,557 --> 00:09:20,685
കാണുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അവൻ ഒരു ദയനീയ ആളല്ല.
141
00:09:22,103 --> 00:09:24,397
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സിയൂങ്-ടക്കിനെ നന്നായി അറിയാം?
142
00:09:29,235 --> 00:09:32,905
നീ എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ നല്ല വിധികർത്താവായി മാറുന്നു.
143
00:09:33,823 --> 00:09:35,700
ജീവിതാനുഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
144
00:09:39,662 --> 00:09:42,748
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.
145
00:09:54,635 --> 00:09:56,554
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ് സർ.
146
00:09:56,637 --> 00:09:58,472
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
147
00:10:04,312 --> 00:10:07,356
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും,
148
00:10:08,107 --> 00:10:11,569
അവൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്.
149
00:10:12,236 --> 00:10:13,070
എന്ത്?
150
00:10:14,739 --> 00:10:17,116
ജോലിക്കിടയിൽ എങ്ങനെയൊക്കെയോ ഇവിടെയെത്തി.
151
00:10:18,200 --> 00:10:19,952
ശീതളപാനീയത്തിന് നന്ദി.
152
00:10:20,786 --> 00:10:21,704
എല്ലാം ശരി.
153
00:10:22,538 --> 00:10:25,916
ഒരു ഡോക്ടറായി വളരുക.
154
00:10:26,667 --> 00:10:27,627
ചിയേഴ്സ്.
155
00:10:48,272 --> 00:10:51,192
എന്താണ് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുന്നത്
ഈ സമയത്ത്, മുത്തച്ഛാ?
156
00:10:52,109 --> 00:10:54,111
ഞാൻ വന്നെന്ന് നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
157
00:10:55,321 --> 00:10:57,323
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ അവിടെ നിന്നു.
158
00:11:00,534 --> 00:11:02,244
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നു.
159
00:11:02,870 --> 00:11:04,622
നിങ്ങളാണ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഡയറക്ടർ.
160
00:11:04,705 --> 00:11:06,666
ജോലിക്കിടയിൽ നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കരുത്.
161
00:11:08,376 --> 00:11:11,837
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന ഉപഭോക്താവിനെ കാണേണ്ടി വന്നു
ഒരു ബാറിൽ. ക്ഷമിക്കണം മുത്തച്ഛാ.
162
00:11:12,671 --> 00:11:14,757
പക്ഷേ എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
163
00:11:15,841 --> 00:11:17,676
ഞാൻ ഓർത്തെടുക്കുകയായിരുന്നു.
164
00:11:17,760 --> 00:11:19,678
ഒപ്പം കൗതുകവും
ഈ സ്ഥലം മാറിയെങ്കിൽ.
165
00:11:19,762 --> 00:11:21,639
മുത്തച്ഛാ, ദയവായി എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.
166
00:11:22,765 --> 00:11:24,475
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
167
00:11:24,558 --> 00:11:25,726
സർ!
168
00:11:27,645 --> 00:11:31,440
- സർ, നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിനുള്ള അവസരമെന്താണ്?
-നീ വരുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തതെന്തേ?
169
00:11:34,110 --> 00:11:36,362
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഒഴിവു സമയം ഉണ്ട്, ഞാൻ കാണുന്നു.
170
00:11:36,445 --> 00:11:38,989
അത് പോലെ പെട്ടെന്ന് പ്രതികരിക്കുക
എനിക്ക് പകരം രോഗികൾക്ക്.
171
00:11:41,242 --> 00:11:43,744
ഡാ ബാൻ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
172
00:11:44,370 --> 00:11:45,204
അതെ?
173
00:11:45,287 --> 00:11:47,957
കാർഡിയോളജി വിഭാഗം
വലിയ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
174
00:11:48,791 --> 00:11:51,377
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
175
00:11:54,547 --> 00:11:58,050
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിനാൽ,
176
00:11:58,134 --> 00:12:01,804
ചേർക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം
ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലേക്ക് കുറച്ച് സർജന്മാർ
177
00:12:01,887 --> 00:12:04,557
കാരണം ഡോ. ചാ കമ്മീഷനില്ല
അവൻ്റെ അപകടം കാരണം.
178
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
ഡോ. ബാൻ, നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
179
00:12:06,142 --> 00:12:09,145
-ഇത് അതിനുള്ള സ്ഥലമല്ല...
- ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
180
00:12:10,312 --> 00:12:12,731
ആരെയും നിയമിച്ചിട്ടില്ല
ഡോ. ചായുടെ ഒഴിവ് നികത്താൻ?
181
00:12:12,815 --> 00:12:14,191
അപ്പൂപ്പൻ കണ്ടോ...
182
00:12:15,276 --> 00:12:19,029
സർ, ഞാൻ സ്ഥിതിഗതികൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഒരു തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഡോ. ചായുമായി.
183
00:12:19,113 --> 00:12:21,574
നിങ്ങളുടെ ജോലി ആശുപത്രി നിരീക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.
184
00:12:21,657 --> 00:12:24,785
എന്നാൽ ജീവനക്കാരുടെ ഒഴിവുകൾ ആവശ്യമാണ്
ഉടനെ പൂരിപ്പിക്കണം.
185
00:12:25,286 --> 00:12:27,246
അതാണ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഡയറക്ടർമാർ ചെയ്യുന്നത്.
186
00:12:28,330 --> 00:12:31,083
നിങ്ങൾ മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ സുഗമമായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.
187
00:12:32,001 --> 00:12:35,754
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിന്ന്,
188
00:12:36,464 --> 00:12:38,257
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പദവിയിൽ നിന്ന് രാജിവയ്ക്കാം.
189
00:12:43,137 --> 00:12:45,639
ഞാൻ അവനെ നേരിട്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
190
00:12:47,057 --> 00:12:49,018
എപ്പോഴാണ് അവൻ തൻ്റെ ജോലി ശരിയാക്കുക?
191
00:12:53,022 --> 00:12:56,400
പഴയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വളരെ പഴയ രീതിയിലാണ്
192
00:12:57,234 --> 00:12:58,861
ഒപ്പം നിറഞ്ഞ ആത്മാവും.
193
00:12:59,570 --> 00:13:02,615
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
194
00:13:03,657 --> 00:13:04,533
ഒപ്പം...
195
00:13:05,326 --> 00:13:08,162
അവരെക്കുറിച്ച് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
196
00:13:36,774 --> 00:13:38,734
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ അനന്തരാവകാശം ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
197
00:13:38,817 --> 00:13:39,902
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
198
00:13:39,985 --> 00:13:42,404
തൽക്കാലം ഇവിടെ ജോലി തുടരുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
199
00:13:43,322 --> 00:13:46,075
ഡോ. ചാ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കിടക്കുന്നതിനാൽ,
200
00:13:46,742 --> 00:13:48,953
അവൾക്ക് ഡോ. ചായെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
201
00:14:18,857 --> 00:14:21,861
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ "O" എഴുതുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.
202
00:14:22,528 --> 00:14:26,740
എൻ്റെ കൈയക്ഷരം വൃത്താകൃതിയിലാണ്.
203
00:14:27,408 --> 00:14:31,704
സർ, അയാൾക്ക് അസ്ഥിരമായ കൈകളുണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
204
00:14:34,206 --> 00:14:38,961
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഡോക്ടർമാരോട് ചോദിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങളിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
205
00:14:40,129 --> 00:14:44,383
പക്ഷേ അതൊരു ചെറിയ സംഭാവനയായി കരുതുക
എൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന്.
206
00:14:56,061 --> 00:15:00,691
സെ-ജിൻ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
207
00:15:00,774 --> 00:15:04,069
എൻ്റെ വിലയേറിയ മകൾ.
208
00:15:04,153 --> 00:15:08,407
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയാനാകാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
209
00:15:09,241 --> 00:15:14,121
എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
ഞാൻ അവസാനം എത്തുമ്പോൾ.
210
00:15:15,748 --> 00:15:17,207
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
211
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.
212
00:15:23,339 --> 00:15:24,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
213
00:15:25,716 --> 00:15:30,721
ഞാൻ അവനെ "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ?
214
00:15:32,806 --> 00:15:34,183
എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
215
00:15:34,808 --> 00:15:36,894
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു പകയും ഇല്ല.
216
00:15:39,104 --> 00:15:41,815
അവനോട് ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
മാപ്പ് പറയാൻ.
217
00:15:43,400 --> 00:15:47,279
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
218
00:15:50,199 --> 00:15:52,368
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
219
00:15:53,661 --> 00:15:55,454
അത് പറയാൻ എനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയില്ല.
220
00:16:00,584 --> 00:16:02,670
എന്നാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ മരണ സമയം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
221
00:16:05,881 --> 00:16:07,216
എന്നോടും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?
222
00:16:09,468 --> 00:16:11,011
നിനക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.
223
00:16:11,929 --> 00:16:13,764
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വിശദീകരണം കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
224
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു.
225
00:16:19,520 --> 00:16:22,272
ദയവായി എന്നെ ആക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മരണ സമയം പ്രഖ്യാപിക്കുക.
226
00:16:24,441 --> 00:16:25,609
അതുകൊണ്ട് ഉണരുക.
227
00:16:27,903 --> 00:16:28,779
ദയവായി!
228
00:16:33,283 --> 00:16:34,827
ദയവായി കണ്ണു തുറക്കൂ.
229
00:16:36,078 --> 00:16:37,371
ദയവായി, യംഗ്-മിൻ.
230
00:17:33,177 --> 00:17:35,596
അയാൾക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവരാൻ പോലും എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
231
00:19:42,306 --> 00:19:43,390
യംഗ്-മിനിറ്റ്.
232
00:19:49,354 --> 00:19:50,939
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
233
00:19:52,191 --> 00:19:54,234
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു, അല്ലേ?
234
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നീ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
235
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
കാരണം എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം വന്നു.
236
00:20:09,541 --> 00:20:10,542
ഇല്ല.
237
00:20:11,084 --> 00:20:12,794
നീ കരയുന്നത് കണ്ടത് കൊണ്ടാണ്.
238
00:20:15,047 --> 00:20:16,006
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
239
00:20:16,882 --> 00:20:17,966
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.
240
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
241
00:20:38,987 --> 00:20:41,156
ഇതിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഉണരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
242
00:21:09,476 --> 00:21:10,894
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
243
00:21:11,645 --> 00:21:13,397
ഇന്നലെ രാത്രി ഓർമ്മയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
244
00:21:13,480 --> 00:21:16,400
നീ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
245
00:21:25,701 --> 00:21:27,786
ചെറുപ്പം, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
246
00:21:27,869 --> 00:21:29,037
ചെറുപ്പക്കാരൻ!
247
00:21:32,249 --> 00:21:33,458
സ്യുങ്-തക്!
248
00:21:34,334 --> 00:21:36,962
സ്യൂങ്-തക്, ഉണരുക.
249
00:21:37,546 --> 00:21:40,674
നിന്നെ തല്ലിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ കുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
250
00:21:40,757 --> 00:21:42,050
വരിക.
251
00:21:44,845 --> 00:21:46,555
ഞാൻ ഇവിടെ വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
252
00:21:47,973 --> 00:21:50,309
നിങ്ങൾ പകൽ സമയത്ത് എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ പോലും.
253
00:21:50,392 --> 00:21:53,520
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കും പോലെയാണ്.
254
00:21:57,566 --> 00:22:00,819
സ്യൂങ്-തക്, ആരാണ് മരിക്കുന്നത്?
255
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
സ്യുങ്-തക്!
256
00:22:06,533 --> 00:22:08,076
എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെക്കാൾ ആവേശം കാണിക്കുന്നത്?
257
00:22:08,160 --> 00:22:09,494
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
258
00:22:20,339 --> 00:22:23,008
ഒരു മാറ്റമുണ്ട് എന്നത് ശരിയാണോ
ഡോ. ചായുടെ മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങളിൽ?
259
00:22:24,426 --> 00:22:26,178
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
260
00:22:26,261 --> 00:22:28,597
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്? ഞാൻ ഇതുവരെ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
261
00:22:29,264 --> 00:22:30,932
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് വഴുതിവീണു.
262
00:22:33,977 --> 00:22:35,062
കണ്ടോ...
263
00:22:35,145 --> 00:22:37,064
എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു ...
264
00:22:38,315 --> 00:22:40,358
ഒരു മുൻകരുതൽ പോലെ.
265
00:22:46,448 --> 00:22:48,366
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമീപകാല മസ്തിഷ്ക തരംഗ റെക്കോർഡുകളാണിത്.
266
00:22:48,450 --> 00:22:50,410
തിരമാലകൾ പ്രവർത്തനം കാണിക്കുന്നു.
267
00:22:50,494 --> 00:22:53,872
ഇന്നലെ രാത്രി, അദ്ദേഹത്തിന് ആൽഫ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
തീറ്റ തിരമാലകളും.
268
00:22:53,955 --> 00:22:55,540
അതിനർത്ഥം...
269
00:22:56,541 --> 00:23:00,712
അവൻ തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനം കാണിക്കുന്നു
തിരമാലകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.
270
00:23:01,296 --> 00:23:04,549
അവൻ ഉണരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
271
00:23:05,133 --> 00:23:06,551
ഇനി എത്ര സമയമെടുക്കും?
272
00:23:08,053 --> 00:23:09,513
അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
273
00:23:10,138 --> 00:23:13,517
നമുക്ക് കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ അവസ്ഥ നിരീക്ഷിക്കുക ഒഴികെ.
274
00:23:14,476 --> 00:23:16,853
നമുക്ക് കാണേണ്ടി വരും
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾ എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടുന്നു.
275
00:23:16,937 --> 00:23:18,522
- എന്താണ് കാരണം?
- ശരിയാണ്!
276
00:23:19,898 --> 00:23:22,692
എന്താണ് അവൻ്റെ മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്തിയത്?
277
00:23:24,736 --> 00:23:25,737
എനിക്കറിയില്ല.
278
00:23:26,613 --> 00:23:27,739
എന്ത്?
279
00:23:29,032 --> 00:23:32,410
മെഡിക്കൽ ഫീൽഡ് നൽകുന്നില്ല
ഇതിന് ഒരു വിശദീകരണം.
280
00:23:32,994 --> 00:23:34,371
-അതൊഴിച്ചാൽ...
-അല്ലാതെ?
281
00:23:34,454 --> 00:23:35,789
എന്തല്ലാതെ?
282
00:23:35,872 --> 00:23:38,792
ഇത് വളരെ അപൂർവമാണ്, പക്ഷേ അമേരിക്കയിൽ,
283
00:23:38,875 --> 00:23:40,919
അവർ അതിനെ സന്തോഷകരമായ ഹോർമോണുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
284
00:23:41,503 --> 00:23:42,963
ഇത് ഒരു മെഡിക്കൽ വിശദീകരണമല്ല.
285
00:23:43,046 --> 00:23:46,174
ഇത് പോസിറ്റീവ് ആയ ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്
മസ്തിഷ്ക ഉത്തേജനം രോഗിയെ സഹായിക്കുന്നു.
286
00:23:51,596 --> 00:23:54,432
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
287
00:23:54,516 --> 00:23:56,101
എന്തായിരിക്കാം അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്?
288
00:24:01,106 --> 00:24:02,232
ഇന്നലെ രാത്രി...
289
00:24:03,024 --> 00:24:03,900
അങ്ങനെ...
290
00:24:04,818 --> 00:24:06,736
മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾ ഒരിടത്തുനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
291
00:24:08,155 --> 00:24:09,156
എൻ്റെ പുറകിൽ.
292
00:24:11,616 --> 00:24:13,785
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്?
293
00:24:13,869 --> 00:24:16,288
സ്യൂങ്-തക്, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
294
00:24:17,330 --> 00:24:18,290
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
295
00:24:29,134 --> 00:24:30,427
സ്യുങ്-തക്.
296
00:24:35,348 --> 00:24:38,101
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
സമയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
297
00:24:38,185 --> 00:24:39,978
നീയും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
298
00:24:45,734 --> 00:24:46,943
അത് എന്തായിരിക്കാം?
299
00:24:47,027 --> 00:24:49,738
-എന്ത്?
-നിങ്ങളും മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
300
00:24:49,821 --> 00:24:51,072
സന്തോഷകരമായ ഹോർമോണുകൾ.
301
00:24:53,408 --> 00:24:57,537
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നീ എൻ്റെ ശരീരം ഉപയോഗിച്ചോ...
302
00:24:57,621 --> 00:24:58,580
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
303
00:24:59,206 --> 00:25:00,957
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
304
00:25:01,833 --> 00:25:03,251
ഞാൻ മുഴുവൻ പോയില്ല.
305
00:25:03,335 --> 00:25:05,337
എല്ലാ വഴികളും?
306
00:25:06,004 --> 00:25:08,173
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശരീരം എന്തിന് ഉപയോഗിച്ചു?
307
00:25:11,176 --> 00:25:13,595
ഞാൻ അവളെ മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു പുതപ്പിൽ.
308
00:25:14,179 --> 00:25:15,430
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
309
00:26:16,491 --> 00:26:18,243
അവൾ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
310
00:26:18,326 --> 00:26:19,786
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
311
00:26:25,041 --> 00:26:26,543
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
312
00:26:27,085 --> 00:26:29,254
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കാം.
313
00:26:29,337 --> 00:26:31,589
നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിൽ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
314
00:26:31,673 --> 00:26:33,550
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
315
00:26:33,633 --> 00:26:36,052
അതെനിക്കറിയാം കൂട്ടരേ
ചിലപ്പോൾ വികാരാധീനനാകാം.
316
00:26:36,136 --> 00:26:39,139
അത് നിയന്ത്രണത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ അത് അഴിച്ചുവിടുക.
317
00:26:39,931 --> 00:26:42,559
അതിനാൽ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക, നല്ല വിവേചനാധികാരം ഉപയോഗിക്കുക.
318
00:26:42,642 --> 00:26:43,643
നമുക്ക് മുതിർന്നവരാകാം.
319
00:26:43,727 --> 00:26:46,563
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്
പക്ഷേ ആരോടും അടുപ്പം കാണിച്ചിട്ടില്ലേ?
320
00:26:46,646 --> 00:26:47,897
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യകയാണ്, അല്ലേ?
321
00:26:48,732 --> 00:26:49,858
അതല്ല വിഷയം.
322
00:26:50,984 --> 00:26:52,068
അത് മറക്കുക.
323
00:26:53,278 --> 00:26:56,239
നമുക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
എന്താണ് ഈ സന്തോഷ ഹോർമോണുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
324
00:26:58,033 --> 00:27:00,035
എന്താണ് എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ ഉയർത്തുന്നത്?
325
00:27:00,118 --> 00:27:02,454
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം കളിക്കുന്നു,
ജെസ്സിക്കയുടെ കച്ചേരികൾ കാണുന്നു,
326
00:27:02,537 --> 00:27:04,622
ഒരു ഹാൻഡ് മാസ്ക് എടുക്കൽ,
അല്ലെങ്കിൽ മധുരമുള്ള കാപ്പി.
327
00:27:04,706 --> 00:27:06,207
എന്തൊരു ജീവിതമാണ് നിനക്ക്.
328
00:27:06,958 --> 00:27:09,836
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? ആ കാര്യങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ചെയ്തത് ഓർക്കുക.
329
00:27:13,048 --> 00:27:14,215
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
330
00:27:14,799 --> 00:27:16,259
നമുക്ക് കാണാം.
331
00:27:16,343 --> 00:27:17,969
അടുത്തിടെ...
332
00:27:19,637 --> 00:27:21,139
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
333
00:27:23,850 --> 00:27:25,977
- മുറിക്കുക.
- മുറിക്കുക.
334
00:27:27,145 --> 00:27:28,480
നല്ല ജോലി?
335
00:27:28,563 --> 00:27:29,439
തീർച്ചയായും.
336
00:27:31,191 --> 00:27:33,735
ടെക്‌നിക് നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.
337
00:27:42,410 --> 00:27:44,120
എന്തൊരു ജീവിതമാണ് നിനക്ക്.
338
00:27:44,204 --> 00:27:45,955
- സ്വയം സംസാരിക്കുക.
-ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
339
00:27:46,581 --> 00:27:47,665
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
340
00:27:50,752 --> 00:27:51,836
ഇത് ഈ വഴിയാണ്. ശപിക്കുക.
341
00:27:52,587 --> 00:27:53,797
ഹേയ്!
342
00:27:54,798 --> 00:27:57,926
ഈ രോഗികളെയെല്ലാം ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും.
മുഴുവൻ പട്ടികയും. എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്.
343
00:27:58,426 --> 00:28:00,095
ഒപ്പം ആദ്യ സഹായിയായി.
344
00:28:00,804 --> 00:28:02,263
ഈ രോഗികളെല്ലാം?
345
00:28:02,347 --> 00:28:04,349
അവരെല്ലാം ഡോക്ടർ ചായുടെ രോഗികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
346
00:28:05,225 --> 00:28:08,019
ധാരാളം ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു.
നിറഞ്ഞ പ്രതിമാസ ഷെഡ്യൂൾ.
347
00:28:08,103 --> 00:28:12,232
ഇത് ധാരാളം. എന്നാൽ ഓരോ കേസും
അതിൻ്റേതായ വെല്ലുവിളികളുണ്ട്.
348
00:28:13,233 --> 00:28:14,651
ഡോക്ടർ ചാ ഉണരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം.
349
00:28:14,734 --> 00:28:16,861
അവൻ കുറച്ച് പുരോഗതി കാണിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
350
00:28:16,945 --> 00:28:20,198
എന്നിട്ടും രോഗികൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഡോക്ടർമാർക്ക് ഒരു രോഗിക്കായി കാത്തിരിക്കാം.
351
00:28:20,281 --> 00:28:21,491
അത് സ്പർശിക്കുന്നതാണ്.
352
00:28:21,574 --> 00:28:23,952
അതൊരു വലിയ ഉദ്ധരണിയാണ്. പക്ഷേ...
353
00:28:25,078 --> 00:28:27,664
ചെയർമാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
വീട്ടിൽ?
354
00:28:28,873 --> 00:28:32,460
അപ്പൂപ്പൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കാറുണ്ട്
355
00:28:32,544 --> 00:28:36,381
കാർഡിയോളജി വിഭാഗം സൂക്ഷിക്കും
രോഗികളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ വലിയ മുന്നേറ്റം നടത്തുന്നു.
356
00:28:37,257 --> 00:28:40,343
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെയേറെ കരുതുന്നു, ഡോ. ബാൻ.
357
00:28:40,927 --> 00:28:41,803
അവൻ ചെയ്യുന്നു?
358
00:28:43,304 --> 00:28:45,515
നിങ്ങളുടെ വീട് ആ ദിശയിലാണ്, അല്ലേ?
359
00:28:45,598 --> 00:28:46,891
നന്ദി, സർ.
360
00:28:48,476 --> 00:28:50,687
ഒരു രോഗിക്ക് ഡോക്ടറെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
361
00:28:50,770 --> 00:28:52,564
ഞാൻ നാളെ എല്ലാ ഡോക്ടർമാരെയും കൂട്ടാം.
362
00:28:54,899 --> 00:28:56,025
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ലേ?
363
00:28:56,693 --> 00:28:58,528
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
364
00:28:58,611 --> 00:29:02,198
അത് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിന്മാറുകയാണ്.
365
00:29:03,199 --> 00:29:06,369
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം വിശദീകരിക്കുകയായിരുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ.
366
00:29:07,996 --> 00:29:09,539
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കേൾക്കുന്ന ആ ശബ്ദം എന്താണ്?
367
00:29:09,622 --> 00:29:11,124
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
368
00:29:11,207 --> 00:29:13,001
എനിക്ക് ഉണരാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
369
00:29:13,084 --> 00:29:15,503
ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
370
00:29:15,587 --> 00:29:19,507
അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു ഞാൻ ആയുസ്സ് കുറയ്ക്കുകയാണെന്ന്.
371
00:29:20,341 --> 00:29:24,220
ഓ, കുട്ടി. നിങ്ങൾ അത് എണ്ണുകയായിരുന്നോ?
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഊഹിക്കുക.
372
00:29:24,304 --> 00:29:26,055
ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങളും. നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
373
00:29:26,806 --> 00:29:30,059
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ പിന്മാറുകയാണ്
തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ, അത് ശരിയാണോ?
374
00:29:30,143 --> 00:29:32,061
അതൊരു കുറ്റമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
375
00:29:32,145 --> 00:29:33,354
ഇപ്പോൾ കുറ്റമാണോ?
376
00:29:33,438 --> 00:29:35,857
ദൈവമേ, ആളുകൾ ഇപ്പോൾ വളരെ പരുഷരാണ്.
377
00:29:35,940 --> 00:29:39,444
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്നെ കുറിച്ച്?
378
00:29:42,864 --> 00:29:43,865
അത് വളരെ അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു.
379
00:29:44,449 --> 00:29:45,408
എന്തായാലും...
380
00:29:46,910 --> 00:29:48,119
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം മാറി.
381
00:29:48,203 --> 00:29:51,790
അത് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടവുമാണ്
എൻ്റെ കോമയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഉണർന്നുവെന്ന്.
382
00:29:52,290 --> 00:29:55,293
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം,
ആ വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കുക.
383
00:29:55,877 --> 00:29:57,629
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
384
00:30:02,425 --> 00:30:03,635
ആ പങ്കാണ്.
385
00:30:05,512 --> 00:30:07,138
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
386
00:30:09,015 --> 00:30:11,810
അവനു വേണ്ടി സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം ശരിക്കും മാറിയോ?
387
00:30:12,811 --> 00:30:14,646
ശരി, നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
388
00:30:16,064 --> 00:30:17,732
അപ്പോൾ നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
389
00:30:18,566 --> 00:30:21,820
അയാൾക്ക് ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ AED നൽകുക,
രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും.
390
00:30:21,903 --> 00:30:23,112
മാനിറ്റോൾ, ഡെക്സമെതസോൺ,
ഇന്ന് രണ്ട് തവണ ഡോസുകൾ നൽകുക
391
00:30:23,196 --> 00:30:25,156
അതിനുശേഷം കുറയ്ക്കുക,
മറ്റന്നാൾ പൂജ്യവും.
392
00:30:25,240 --> 00:30:27,492
അവൻ്റെ കോളിൻ ആൽഫോസെറേറ്റ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് തവണ വരെ.
393
00:30:27,575 --> 00:30:28,451
ശരി, ഡോക്ടർ.
394
00:30:29,285 --> 00:30:30,537
വലിയ വാർത്തയാണ്.
395
00:30:30,620 --> 00:30:31,830
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
396
00:30:32,789 --> 00:30:34,165
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
397
00:30:34,666 --> 00:30:35,875
ദയവായി എന്നെ കൂടുതൽ സഹായിക്കൂ.
398
00:30:36,626 --> 00:30:37,627
വിട.
399
00:30:57,272 --> 00:30:59,190
നിങ്ങൾക്ക് കാൽനടയാത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ബീച്ചുകൾ സന്ദർശിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
400
00:30:59,774 --> 00:31:02,110
ആൽപ്സ് സന്ദർശിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
401
00:31:02,193 --> 00:31:06,322
ഞാൻ ഉണർന്നതിന് ശേഷം നമുക്ക് ഒരു ഡ്രൈവ് പോകാം
ശരത്കാലം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
402
00:31:06,406 --> 00:31:08,449
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും. പിന്നെ ഞങ്ങൾ വണ്ടി ഓടിക്കും...
403
00:31:09,284 --> 00:31:10,535
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങണം.
404
00:31:11,119 --> 00:31:12,120
ഞാൻ ധാരാളം സമ്പാദിക്കുന്നു.
405
00:31:12,704 --> 00:31:14,539
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാങ്ക്ബുക്കിൽ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
406
00:31:15,415 --> 00:31:17,709
എന്തായാലും പോകാം.
407
00:31:18,293 --> 00:31:19,752
മറ്റുള്ളവരിലൂടെ വികാരിയല്ല.
408
00:31:19,836 --> 00:31:21,045
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഇല്ല.
409
00:31:28,469 --> 00:31:31,139
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
410
00:31:32,307 --> 00:31:33,641
എന്ത് ചെയ്യരുത്?
411
00:31:33,725 --> 00:31:36,311
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾ ഉയർന്നതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.
412
00:31:45,320 --> 00:31:49,991
ഞാൻ തളരുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
413
00:31:52,035 --> 00:31:53,912
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
414
00:31:53,995 --> 00:31:56,247
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.
415
00:31:56,998 --> 00:31:58,791
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്.
416
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
മിസ്റ്റർ കിം?
417
00:32:03,338 --> 00:32:06,424
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു ജോലി തന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.
418
00:32:06,925 --> 00:32:08,509
ഓ, അവൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
419
00:32:08,593 --> 00:32:10,470
സെ-ജിൻ, അവനെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. വെറുതെ തുടരുക.
420
00:32:11,638 --> 00:32:13,348
അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
421
00:32:28,154 --> 00:32:32,659
ഞാൻ വാൽവിന് തുടർച്ചയായി തയ്യൽ ചെയ്യും.
നമുക്ക് 25mm വലിപ്പം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
422
00:32:32,742 --> 00:32:34,077
എനിക്ക് ഒരു Prolene 4-0 തരൂ.
423
00:32:39,707 --> 00:32:41,793
ഡോ. ചാ എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
424
00:32:42,377 --> 00:32:45,129
ഇനിയും ഇല്ല. അത് അത്ര പെട്ടെന്ന് നടക്കില്ല.
425
00:32:45,880 --> 00:32:47,632
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കിടക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
426
00:32:48,841 --> 00:32:50,176
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ സന്തോഷകരമായ ഹോർമോണുകൾ ആവശ്യമാണ്.
427
00:32:55,640 --> 00:32:57,308
വിശ്രമിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!
428
00:32:59,227 --> 00:33:00,228
ശരി.
429
00:33:09,946 --> 00:33:11,155
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
430
00:33:11,239 --> 00:33:13,408
ഹേയ്, സ്യൂങ്-തക്. ഞാൻ മങ്ങിയതായി കാണുന്നില്ലേ?
431
00:33:13,491 --> 00:33:14,575
ഇല്ല, എൻ്റെ കാഴ്ച 20/20 ആണ്.
432
00:33:48,192 --> 00:33:51,154
സിയുങ്-ടക്കിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയാ വൈദഗ്ധ്യത്തെക്കുറിച്ച്?
അർത്ഥമുണ്ടോ?
433
00:33:52,363 --> 00:33:54,115
12 മണിക്കൂർ നീണ്ട ഓപ്പറേഷനായിരുന്നു അത്.
434
00:33:54,699 --> 00:33:55,992
പിന്നെ രോഗി ഡോക്ടർ ചായുടെ ആയിരുന്നു.
435
00:33:56,075 --> 00:33:58,077
മിക്ക ഓപ്പറേഷനുകളും സിയൂങ്-തക് ചെയ്തു
436
00:33:58,161 --> 00:34:00,747
വളരെ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞവരായിരുന്നു
മുതിർന്ന ഡോക്ടർമാർക്ക് പോലും.
437
00:34:01,247 --> 00:34:03,541
അവയിൽ ചിലത് മാത്രമേ അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
ഡോ. ചാ തന്നെ.
438
00:34:03,624 --> 00:34:06,753
അവിടെ ഡോക്ടർ ചാ ഇല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാം
439
00:34:07,587 --> 00:34:08,880
Seung-tak-ൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയാ വൈദഗ്ദ്ധ്യം?
440
00:34:12,383 --> 00:34:13,843
പെരികാർഡിയൽ കട്ടിയാകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
441
00:34:13,926 --> 00:34:15,678
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേ സ്യൂച്ചറുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.
442
00:34:15,762 --> 00:34:17,221
എനിക്ക് രണ്ട് കറുത്ത സിൽക്ക് 2-0 തരൂ.
443
00:34:54,634 --> 00:34:56,761
അന്ന് ഞാൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
444
00:34:58,805 --> 00:35:01,641
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി മാറുമായിരുന്നോ?
445
00:35:15,905 --> 00:35:17,990
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ ശരീരത്തിലാണെന്ന് മറക്കരുത്.
446
00:35:19,283 --> 00:35:21,911
നമുക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാം, വിവേകത്തോടെ ചിന്തിക്കാം.
447
00:35:37,426 --> 00:35:40,096
- നിങ്ങൾ തറയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാനോ?
448
00:35:40,680 --> 00:35:41,597
ലെഗ് വ്യായാമങ്ങൾ.
449
00:35:42,265 --> 00:35:43,975
ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർക്ക് നല്ല സ്റ്റാമിന ആവശ്യമാണ്.
450
00:35:45,393 --> 00:35:47,603
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സർജനെ പോലെയാണ് കാണുന്നത്.
451
00:35:47,687 --> 00:35:49,105
നിങ്ങൾ ഒന്നാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
452
00:35:50,398 --> 00:35:53,818
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
453
00:35:54,402 --> 00:35:56,612
- നിങ്ങൾ ഒരു ഒന്നാം വർഷ താമസക്കാരൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
-സ്തുതി?
454
00:35:57,363 --> 00:35:58,447
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്?
455
00:35:59,240 --> 00:36:00,950
മുതിർന്ന ഡോക്ടർമാരായിരുന്നു പ്രധാന ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർ.
456
00:36:01,033 --> 00:36:03,870
ഞാൻ അവ ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ആദ്യ സഹായി മാത്രമാണ്.
457
00:36:05,705 --> 00:36:07,748
ഞാൻ തിരക്കിലായതിനാൽ പോകണം. ഒന്നാം വർഷമെന്ന നിലയിൽ...
458
00:36:09,250 --> 00:36:10,376
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ആ അവസ്ഥ...
459
00:36:11,252 --> 00:36:12,920
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
460
00:36:14,213 --> 00:36:18,009
ഇക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
461
00:36:18,593 --> 00:36:19,719
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ?
462
00:36:20,511 --> 00:36:21,345
എന്തുപോലെ?
463
00:36:22,305 --> 00:36:25,016
ഡോ. ചായുടെ ആത്മാവ് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല,
464
00:36:25,600 --> 00:36:27,018
നീയാണോ?
465
00:36:27,101 --> 00:36:31,230
ഡോക്ടർക്ക് നിങ്ങളുടെ ശരീരം കൈവശപ്പെടുത്താമോ
ആ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തണോ?
466
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
അത് അസംബന്ധമാണ്.
467
00:36:35,818 --> 00:36:38,196
ഒരു അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഡയറക്ടറായി
ഒരു സുഖമുള്ള ജോലി പോലെ തോന്നുന്നു.
468
00:36:38,821 --> 00:36:41,157
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്
അത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
469
00:36:42,158 --> 00:36:43,951
ഡോ. ചാ മെച്ചപ്പെടുകയാണെന്ന് കേട്ടു.
470
00:36:45,578 --> 00:36:46,537
അപ്പോൾ?
471
00:36:47,622 --> 00:36:48,497
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
472
00:36:50,082 --> 00:36:53,044
നിങ്ങൾ അവനോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
473
00:36:54,420 --> 00:36:55,421
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
474
00:36:55,504 --> 00:36:56,714
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
475
00:36:57,423 --> 00:36:59,175
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
476
00:37:00,009 --> 00:37:02,220
നിങ്ങൾ കണക്കുകൂട്ടുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ എന്ന്
477
00:37:02,303 --> 00:37:03,679
ഡോ. ചാ ഉണർന്നിരുന്നെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ.
478
00:37:03,763 --> 00:37:05,056
ഹേയ്, സ്യൂങ്-തക്.
479
00:37:05,139 --> 00:37:06,557
അവൻ ഉണരാൻ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കണം.
480
00:37:07,141 --> 00:37:08,851
അത് നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ കുറയ്ക്കും.
481
00:37:08,935 --> 00:37:11,229
സത്യം എപ്പോഴും വെളിപ്പെടും.
482
00:37:27,495 --> 00:37:31,207
അനാട്ടമി ക്ലാസിൽ, അവൻ ഓടിപ്പോയി
ഒരു സ്കാൽപെൽ പിടിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
483
00:37:31,290 --> 00:37:34,043
ഇനിപ്പറയുന്ന എല്ലാ ശരീരഘടനയും അദ്ദേഹം ഒഴിവാക്കി
ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞ് ക്ലാസുകൾ.
484
00:37:34,627 --> 00:37:37,129
അവൻ്റെ മെഡ് സ്കൂളിലെ എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു.
485
00:37:37,213 --> 00:37:39,966
അദ്ദേഹം വൈദ്യശാസ്ത്ര സിദ്ധാന്തത്തിൽ വിദഗ്ധനാണ്
പക്ഷേ അടിസ്ഥാന ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
486
00:37:46,514 --> 00:37:47,598
ഹേയ്, സ്യൂങ്-തക്.
487
00:37:48,557 --> 00:37:50,101
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
488
00:37:54,188 --> 00:37:55,564
സൺ-ഹോ, ആദ്യ സഹായിയായി നിൽക്കൂ.
489
00:38:03,197 --> 00:38:04,573
മുറിക്കുക.
490
00:38:07,743 --> 00:38:08,577
മുറിക്കുക.
491
00:38:16,210 --> 00:38:17,712
ആ രാത്രി അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
492
00:38:18,838 --> 00:38:20,798
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നീ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?
493
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
നിങ്ങൾ ഒരു ട്യൂൺ മുഴക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
494
00:38:27,638 --> 00:38:28,639
ആ പാട്ട്...
495
00:38:31,267 --> 00:38:33,811
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടായിരുന്നു.
496
00:38:49,869 --> 00:38:51,370
എനിക്കും നിനക്കും മാത്രമേ അത് അറിയൂ.
497
00:39:02,173 --> 00:39:03,424
ഡോക്ടർ, ഞാൻ വീണ്ടും വന്നു.
498
00:39:03,507 --> 00:39:05,468
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള സൂപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.
499
00:39:05,551 --> 00:39:07,553
ഇത് പാശ്ചാത്യ ശൈലിയിലുള്ള ഭക്ഷണമാണ്.
500
00:39:23,277 --> 00:39:26,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചൂടുള്ള പായസം കഴിക്കേണ്ടത്?
501
00:39:26,238 --> 00:39:28,449
ഒരു സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
502
00:39:28,991 --> 00:39:33,120
അത് എൻ്റെ ട്രീറ്റ് ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
പായസം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
503
00:39:33,204 --> 00:39:36,832
ഹേയ് നീ പറഞ്ഞു
ഡോക്ടർമാർക്ക് ഊഷ്മളമായ ഹൃദയം വേണം.
504
00:39:36,916 --> 00:39:40,336
ഞാൻ ഒരു ചൂടുള്ള പായസം കഴിക്കുമ്പോൾ, അത് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ചൂടാക്കുന്നു.
505
00:39:41,003 --> 00:39:42,296
പ്രാണഭക്ഷണം പോലെ.
506
00:39:44,215 --> 00:39:45,299
ആത്മാഹാരം, വഴിയില്ല.
507
00:39:47,843 --> 00:39:50,388
ഹായ്, ഈ പായസം വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.
508
00:39:50,471 --> 00:39:53,265
മുടന്തൻ കമൻ്ററി മതി മിസ്റ്റർ.
509
00:39:53,974 --> 00:39:55,184
നമുക്കും ഒരു കുപ്പി സോജു കിട്ടിയാലോ?
510
00:39:55,267 --> 00:39:56,394
മാഡം!
511
00:39:56,477 --> 00:39:58,229
ഹേ, കുടിക്കരുത്.
512
00:39:58,813 --> 00:40:00,731
നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ പോലും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
513
00:40:01,315 --> 00:40:03,317
- ഒരു കുപ്പി സോജു.
-ഇല്ല, അത് റദ്ദാക്കുക.
514
00:40:04,568 --> 00:40:07,154
ബീഫ് കഴിക്കൂ.
ചാറു കൊണ്ട് സ്വയം നിറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക.
515
00:40:07,238 --> 00:40:08,614
അവർക്ക് ആവിയിൽ വേവിച്ച ബീഫ് വിഭവമുണ്ട്.
516
00:40:08,697 --> 00:40:10,699
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ആവിയിൽ വേവിച്ച ബീഫ് വിഭവം ഓർഡർ ചെയ്യും.
517
00:40:17,206 --> 00:40:19,792
EUNSANG യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
518
00:40:22,420 --> 00:40:24,213
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?
519
00:40:26,048 --> 00:40:27,383
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്ത് വരാത്തത്?
520
00:40:28,467 --> 00:40:30,803
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തുനിന്നു
കാരണം നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
521
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം.
522
00:40:32,388 --> 00:40:34,598
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?
523
00:40:35,391 --> 00:40:38,352
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയകളൊന്നുമില്ല
ഇന്ന് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണം.
524
00:40:38,436 --> 00:40:40,521
നിങ്ങൾക്ക് ദുർബലമായ ശരീരമുണ്ട്
ഭരണഘടനയും.
525
00:40:41,689 --> 00:40:43,607
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
അമിത ജോലി കാരണം ഞാൻ മരിക്കുമോ?
526
00:40:43,691 --> 00:40:45,443
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കോമയിൽ നിന്ന് വേഗം ഉണരുക.
527
00:40:49,363 --> 00:40:51,490
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മന്ദഗതിയിലാണോ?
528
00:40:51,574 --> 00:40:53,492
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
529
00:40:53,576 --> 00:40:56,912
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ, നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.
530
00:40:57,580 --> 00:40:58,622
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.
531
00:40:58,706 --> 00:41:00,666
ഒരു പുതിയ രോഗി? എവിടെ?
532
00:41:00,749 --> 00:41:02,877
ഇല്ല, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന രോഗിയല്ല.
533
00:41:03,419 --> 00:41:06,088
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കാമോ?
534
00:41:06,172 --> 00:41:08,966
ദയവു ചെയ്ത് ആ കുട്ടികളെ നോക്കൂ.
535
00:41:09,049 --> 00:41:12,428
അവർ എന്നെ കൂട്ടുപിടിച്ചു
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ.
536
00:41:19,351 --> 00:41:20,269
ഓ, ദൈവമേ.
537
00:41:21,812 --> 00:41:28,360
അവർക്ക് വ്യക്തിപരമായ കഥകളുണ്ട്
നാമെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
538
00:41:29,862 --> 00:41:32,615
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാർക്കാണ് അവർക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
539
00:41:41,207 --> 00:41:44,126
ഹങ്കുക്ക് വിമൻസ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി
സെൻട്രൽ ലൈബ്രറി
540
00:41:45,336 --> 00:41:47,296
ഞാൻ മുടി കഴുകിയോ?
541
00:41:49,089 --> 00:41:52,051
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം കടം വാങ്ങാൻ നോക്കുന്നത്?
542
00:41:52,885 --> 00:41:54,220
ആരോ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു.
543
00:41:54,803 --> 00:41:58,057
അവൻ വളരെ അക്കാദമികമായി ചായ്വുള്ളവനായി
അവൻ ജീവിതത്തെ കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നതിനാൽ.
544
00:41:58,766 --> 00:42:00,851
അവൻ ഏത് കോളേജിലാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
545
00:42:00,935 --> 00:42:02,937
അവൻ ഒരു കോളേജ് പ്രൊഫസറല്ല.
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
546
00:42:04,104 --> 00:42:05,397
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
547
00:42:09,902 --> 00:42:10,736
അതാണ് പുസ്തകം.
548
00:42:11,320 --> 00:42:14,240
L'idée de temps-Cours au Collège
ഡി ഫ്രാൻസ്1901-1902.
549
00:42:15,491 --> 00:42:17,368
ഇതൊരു മെഡിക്കൽ പാഠപുസ്തകമല്ലേ?
550
00:42:18,077 --> 00:42:19,036
ഇല്ല.
551
00:42:19,119 --> 00:42:21,330
ഫ്രഞ്ച് തത്ത്വചിന്തകനായ ഹെൻറി ബെർഗ്സൺ ഇത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
552
00:42:21,413 --> 00:42:24,583
അദ്ദേഹം നടത്തിയ പ്രഭാഷണങ്ങളുടെ സമാഹാരമാണിത്
553
00:42:24,667 --> 00:42:27,586
ഫ്രാൻസിലെ കോളേജിലെ സമയം
1901 മുതൽ 1902 വരെയുള്ള രണ്ട് വർഷക്കാലം.
554
00:42:35,261 --> 00:42:36,804
അയാൾക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
555
00:42:38,305 --> 00:42:41,684
അവന് ബുദ്ധി ഉണ്ടെന്ന് കരുതരുത്
ഇത് വായിക്കാൻ. അത് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലാണ്.
556
00:42:41,767 --> 00:42:44,103
എന്ത്? നിങ്ങൾ പുസ്തകം കടം വാങ്ങിയോ?
557
00:42:44,186 --> 00:42:45,854
ഈ പുസ്തകം കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.
558
00:42:47,773 --> 00:42:49,441
എന്ത്? ബെർഗ്‌സൻ്റെ പുസ്തകമാണ്.
559
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
എൻ്റെ കൈ വഴുതി.
560
00:42:59,618 --> 00:43:01,787
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ദയയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.
561
00:43:01,870 --> 00:43:03,080
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉണരുകയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
562
00:43:03,664 --> 00:43:05,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
563
00:43:05,708 --> 00:43:08,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
അവൻ അവളുടെ പുസ്തകവുമായി തിരിച്ചു വന്നു.
564
00:43:08,752 --> 00:43:09,795
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
565
00:43:10,504 --> 00:43:11,922
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക?
566
00:43:13,591 --> 00:43:14,592
അനുകൂലമാണോ?
567
00:43:22,141 --> 00:43:24,727
അതവിടെ ഒരു ലൈബ്രറി പോലെയാണ്.
568
00:43:24,810 --> 00:43:26,478
ലിം ബോ-മി. 29 വയസ്സ്.
569
00:43:26,562 --> 00:43:28,272
അവൾ പിഎച്ച്.ഡി സ്ഥാനാർത്ഥിയായിരുന്നു.
570
00:43:31,483 --> 00:43:34,653
ഒരു പിഎച്ച്.ഡി സ്ഥാനാർത്ഥി?
പുസ്തകം അങ്ങനെ ആയിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല...
571
00:43:34,737 --> 00:43:35,654
ആ കാലം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
572
00:43:36,238 --> 00:43:37,281
ജോലിസ്ഥലത്തെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം.
573
00:43:37,865 --> 00:43:39,158
ഞങ്ങൾ റൗണ്ട്സ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
574
00:43:39,241 --> 00:43:41,910
എന്തിനാണ് ടെർമിനൽ രോഗികളുമായി പറ്റിനിൽക്കുന്നത്
മറ്റ് രോഗികളുടെ ചെലവിൽ?
575
00:43:42,411 --> 00:43:44,455
അവർ എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വളരെ നിരാശയോടെ പിടിച്ചു
576
00:43:45,497 --> 00:43:47,124
ഉള്ളത് പോലെ
അവർക്ക് മുന്നിൽ ഒരു മഹത്തായ ജീവിതം?
577
00:43:47,207 --> 00:43:49,251
സമയമാകുമ്പോൾ വെറുതെ വിടാൻ അറിയണം.
578
00:43:50,711 --> 00:43:51,670
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
579
00:43:52,379 --> 00:43:54,673
കോമ രോഗികളെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
യാതൊരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലാത്തവൻ.
580
00:43:56,008 --> 00:43:57,509
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കോമയിലാണ്.
581
00:43:58,344 --> 00:44:00,888
ഞാൻ എന്തിനാണ് ജീവിതത്തോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒരു മഹത്തായ ജീവിതം നയിച്ചതുപോലെ?
582
00:44:01,388 --> 00:44:03,515
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
583
00:44:03,599 --> 00:44:04,808
എന്ത്?
584
00:44:04,892 --> 00:44:07,478
രോഗികളെ രക്ഷിക്കുന്നു
ഉള്ളത് മാത്രമല്ല.
585
00:44:07,561 --> 00:44:10,773
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ തീർക്കണം,
നിങ്ങളുടെ വഴികൾ മാറ്റി ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുക.
586
00:44:11,357 --> 00:44:12,524
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
587
00:44:12,608 --> 00:44:15,319
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഒരു ദ്വിമുഖ തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കാം.
588
00:44:15,402 --> 00:44:17,821
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായും ഇടപഴകുന്നു
കൂടാതെ ടെർമിനൽ രോഗികളും.
589
00:44:20,949 --> 00:44:21,992
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
590
00:44:22,076 --> 00:44:23,243
എൻ്റെ വഴികൾ മാറ്റണോ?
591
00:44:23,327 --> 00:44:25,287
എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
592
00:44:26,080 --> 00:44:27,331
ഹേയ്!
593
00:44:27,414 --> 00:44:30,167
അവൾ തൻ്റെ പ്രബന്ധത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു
വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
594
00:44:30,250 --> 00:44:32,544
അവൾക്ക് ഉറക്കക്കുറവ് അനുഭവപ്പെട്ടു.
595
00:44:32,628 --> 00:44:34,213
ബോധംകെട്ടുവീണ അവളുടെ തലയിൽ അടിച്ചു.
596
00:44:34,713 --> 00:44:35,798
തുടർന്ന്?
597
00:44:36,340 --> 00:44:39,718
അവളുടെ മസ്തിഷ്ക സ്കാനുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
രക്തസ്രാവമോ ഒടിവുകളോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
598
00:44:39,802 --> 00:44:41,345
അവൾ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
599
00:44:41,428 --> 00:44:42,262
പക്ഷേ...
600
00:44:42,930 --> 00:44:46,475
അവൾ കോമയിൽ ആയിരുന്നില്ല.
601
00:44:47,267 --> 00:44:48,686
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
602
00:44:49,770 --> 00:44:51,230
ശരി, അത്...
603
00:44:51,313 --> 00:44:55,192
ഞങ്ങൾ നിരവധി ഫോളോ-അപ്പ് സിടികളും എംആർഐ സ്കാനുകളും നടത്തി,
and EEGs. ഒരു ബ്രെയിൻ സ്പെക്റ്റ് പോലും.
604
00:44:56,068 --> 00:44:57,694
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
605
00:44:58,487 --> 00:45:01,198
പക്ഷെ നീ എന്തിനാണ്
പെട്ടെന്ന് അവളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
606
00:45:01,281 --> 00:45:02,408
അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണോ?
607
00:45:02,491 --> 00:45:04,701
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
608
00:45:04,785 --> 00:45:06,453
ശരി. അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് പറയാം.
609
00:45:06,537 --> 00:45:07,830
ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങും.
610
00:45:08,580 --> 00:45:12,167
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തീസിസ് എഴുതിയിട്ട് ബോധം കെട്ടു പോയോ?
611
00:45:12,251 --> 00:45:15,212
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിച്ചിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
612
00:45:15,796 --> 00:45:18,590
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിബന്ധനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
613
00:45:19,883 --> 00:45:21,885
എനിക്ക് നേരത്തെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നിരുന്നു.
614
00:45:22,594 --> 00:45:23,554
മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുമോ?
615
00:45:23,637 --> 00:45:25,889
എൻ്റെ മൂക്കിൽ ഇടയ്ക്കിടെ രക്തം വരുന്നു.
616
00:45:25,973 --> 00:45:28,684
ആ ദിവസം, രക്തസ്രാവം നിലച്ചില്ല.
617
00:45:28,767 --> 00:45:31,270
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ മൂക്കിൽ ടിഷ്യൂകൾ നിറച്ചു
കുറച്ചു നേരം പിന്നെ എഴുന്നേറ്റു,
618
00:45:31,937 --> 00:45:35,023
എനിക്ക് തലകറങ്ങി.
619
00:45:37,651 --> 00:45:39,069
ഈ സമയം എന്താണ്?
620
00:45:39,153 --> 00:45:41,029
ഇത് ഒരു രോഗിയുടെ ചാർട്ട് ആണ്.
621
00:45:41,113 --> 00:45:42,239
രോഗിക്ക് മസ്തിഷ്കാഘാതം സംഭവിച്ചു.
622
00:45:42,322 --> 00:45:44,783
എന്നാൽ ആന്തരിക രക്തസ്രാവം ഉണ്ടായില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒടിവുകൾ.
623
00:45:44,867 --> 00:45:46,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ കോമയിലായതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.
624
00:45:46,994 --> 00:45:48,370
നീ എന്തിനാ ഇത് കാണിക്കുന്നത്?
625
00:45:48,454 --> 00:45:52,166
കാരണം നിങ്ങളാണ് ഡോക്ടർ
ഈ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും വിശ്വാസമുണ്ട്.
626
00:45:52,666 --> 00:45:54,626
ഹേയ് ഇപ്പോൾ.
627
00:45:54,710 --> 00:45:57,546
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി ശൃംഗരിക്കാനാവില്ല.
-എന്ത്?
628
00:45:58,464 --> 00:46:02,384
അവളുടെ മൂക്ക് ഒരുപാട് ചോര വന്നു
അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണ ദിവസം. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
629
00:46:02,468 --> 00:46:03,802
- ഒരു അണുബാധ.
- ശരിയാണ്.
630
00:46:03,886 --> 00:46:05,220
അവൾക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായ ഒരു അവസ്ഥയുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
631
00:46:05,304 --> 00:46:06,472
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
632
00:46:07,222 --> 00:46:10,225
അവൾ തളർന്നു വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് അവളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നു.
ഒരുപാട്. മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം അനുഭവപ്പെട്ടു.
633
00:46:12,352 --> 00:46:14,897
അത് ഇവിടെ പറയുന്നു,
അവൾക്ക് HHT എന്ന ഒരു അവസ്ഥയുണ്ട്.
634
00:46:14,980 --> 00:46:16,273
അത്തരം രോഗികൾ കഷ്ടപ്പെടും
മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം.
635
00:46:21,069 --> 00:46:22,905
അവൾ ആയിരിക്കാം
636
00:46:23,906 --> 00:46:25,199
നട്ടെല്ലിൽ അണുബാധയുണ്ട്.
637
00:46:25,824 --> 00:46:27,409
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
638
00:46:27,493 --> 00:46:29,161
നമുക്ക് പോകാം.
നാം സന്തോഷകരമായ ഹോർമോണുകൾ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
639
00:46:29,244 --> 00:46:30,287
കാത്തിരിക്കൂ. ഡോ. കോ.
640
00:46:30,370 --> 00:46:31,747
അത് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു.
641
00:46:31,830 --> 00:46:33,957
അത് തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
രോഗിയുടെ കാര്യം തന്നെ എടുക്കുക.
642
00:46:34,041 --> 00:46:36,835
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
നീ എന്തിനാണ് അവളുമായി ശൃംഗരിച്ചത്?
643
00:46:36,919 --> 00:46:39,087
ഹേയ്, സ്യൂങ്-തക്. നീ ഫ്ലർട്ടിംഗ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
644
00:46:39,171 --> 00:46:40,339
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകിയ കണ്ണിറുക്കൽ എന്തായിരുന്നു?
645
00:46:53,227 --> 00:46:55,479
ജംഗ് ഡോ. എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?
646
00:46:55,979 --> 00:46:57,773
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രോഗിയെ പരിശോധിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ?
647
00:47:00,859 --> 00:47:03,153
യുഎസ് ആശുപത്രികളിൽ ഇത് അനുവദനീയമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോട്ടോക്കോൾ ഒന്നുമില്ലേ?
648
00:47:03,237 --> 00:47:06,198
ഡോക്ടർ. നിങ്ങൾ വിട്ടു പോയത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഒരു സ്പൈനൽ ടാപ്പ് പരീക്ഷ.
649
00:47:06,698 --> 00:47:07,658
എന്ത്?
650
00:47:08,408 --> 00:47:09,785
എന്തുകൊണ്ട് അത് ആവശ്യമായി വരും?
651
00:47:09,868 --> 00:47:12,496
രോഗി കുഴഞ്ഞു വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൾക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നു.
652
00:47:13,080 --> 00:47:15,374
നിങ്ങൾ സംശയിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും അണുബാധകൾ.
653
00:47:15,874 --> 00:47:18,335
അവൾക്ക് HHT അവസ്ഥയുണ്ടെങ്കിലും.
654
00:47:19,211 --> 00:47:20,921
എന്ത് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം? അടയാളങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
655
00:47:21,630 --> 00:47:23,131
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
656
00:47:25,008 --> 00:47:27,344
അവളുടെ അമ്മ അവളെ തറയിൽ കണ്ടെത്തി.
657
00:47:27,427 --> 00:47:29,179
അവളുടെ മൂക്ക് ചോരുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല.
658
00:47:29,263 --> 00:47:31,807
രോഗിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവൾ കോമയിൽ ആയതിനാൽ.
659
00:47:32,975 --> 00:47:34,017
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
660
00:47:34,101 --> 00:47:36,436
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ പിന്നീട് പരിശോധിക്കുക.
661
00:47:37,020 --> 00:47:38,564
അവളെ ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളുടെ ഒരു ചിട്ടയിൽ ആക്കി.
662
00:47:51,493 --> 00:47:52,494
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.
663
00:48:34,828 --> 00:48:37,581
എന്ത്? അവൾ ആരാണ്?
അവൾ അവനെ തന്നെ നോക്കി നിൽക്കുകയാണ്.
664
00:48:37,664 --> 00:48:40,792
അവൾ ഒരു വിസിറ്റിംഗ് ഡോക്ടറാണ്. ഡോ. ജാങ് സെ-ജിൻ.
665
00:48:41,627 --> 00:48:43,754
ഡോ. ചായുടെ പരിചരണത്തിൻ്റെ ചുമതല അവൾക്കാണ്.
666
00:48:44,338 --> 00:48:45,672
അവൾ അവൻ്റെ പ്രൈമറി കെയർ ഫിസിഷ്യനാണോ?
667
00:49:03,690 --> 00:49:04,691
ഡോ. ജങ്!
668
00:49:15,744 --> 00:49:16,703
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
669
00:49:19,498 --> 00:49:20,415
ക്രിസ്റ്റൽ.
670
00:49:24,378 --> 00:49:26,421
എനിക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം വേണം. ഇനി ചമ്മലൊന്നും വേണ്ട.
671
00:49:26,505 --> 00:49:28,382
അതിനൊന്നും സമയമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗി കാത്തിരിക്കുന്നു. വരിക.
672
00:49:28,465 --> 00:49:29,508
ഇവ ഒഴിവാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
673
00:49:30,217 --> 00:49:31,593
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
674
00:49:31,677 --> 00:49:32,803
എൻ്റെ കൈകൾ വിയർക്കുന്നു.
675
00:49:32,886 --> 00:49:35,806
ഓ, ദൈവമേ.
676
00:49:40,560 --> 00:49:43,355
സിയൂങ്-തക്, സൂ-ജങ്.
അവർ ഡേറ്റിംഗിലോ മറ്റോ ആണ്.
677
00:49:44,564 --> 00:49:46,358
സ്യൂങ്-തക് ER-ലേക്ക് വരുന്നു
അവന് സമയം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം.
678
00:49:46,441 --> 00:49:48,193
സൂ-ജംഗ് എല്ലാ ദിവസവും അവനെ വളരെയധികം പേജ് ചെയ്യുന്നു.
679
00:49:52,906 --> 00:49:53,907
ഓ, ദൈവമേ.
680
00:49:57,327 --> 00:49:59,037
അവൻ എവിടെയാണ്?
681
00:50:00,831 --> 00:50:01,957
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
682
00:50:11,883 --> 00:50:12,968
ചുറ്റും ആരുമില്ല.
683
00:50:14,344 --> 00:50:16,722
-നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.
684
00:50:16,805 --> 00:50:17,889
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
685
00:50:18,932 --> 00:50:20,517
ഇന്നലെ നീ പറഞ്ഞതിനെപ്പറ്റി ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
686
00:50:21,643 --> 00:50:22,644
ഇന്നലെയോ?
687
00:50:23,562 --> 00:50:24,813
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
688
00:50:24,896 --> 00:50:25,814
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
689
00:50:25,897 --> 00:50:27,899
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിന് മുന്നിൽ.
690
00:50:27,983 --> 00:50:28,942
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
691
00:50:29,609 --> 00:50:31,069
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിന് മുന്നിൽ?
692
00:50:33,405 --> 00:50:35,031
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
693
00:50:35,115 --> 00:50:37,075
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല
എന്നെ അത്താഴം കഴിക്കാൻ.
694
00:50:37,159 --> 00:50:38,326
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
695
00:50:39,286 --> 00:50:40,829
ഓർക്കുന്നില്ലേ?
696
00:50:42,038 --> 00:50:44,499
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ഞാനല്ല.
697
00:50:45,417 --> 00:50:46,418
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
698
00:50:46,918 --> 00:50:48,754
ഞാൻ മങ്ങിയതായി ഓർക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
699
00:50:51,840 --> 00:50:55,302
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.
അതിനാൽ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
700
00:50:58,388 --> 00:51:02,350
അത് മറക്കുക. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തോ?
701
00:51:03,518 --> 00:51:04,352
എന്ത്?
702
00:51:04,436 --> 00:51:06,605
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ എന്ന്
ഡോ. ചാ ഉണർന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
703
00:51:08,690 --> 00:51:12,110
അതിനെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുക
ഉത്കണ്ഠ നിങ്ങളിൽ ഇഴയുമ്പോൾ.
704
00:51:12,903 --> 00:51:14,488
അധികം സമയമില്ല.
705
00:51:14,571 --> 00:51:15,822
വിട.
706
00:51:16,907 --> 00:51:18,742
ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
707
00:51:20,160 --> 00:51:22,579
ഡോ. ചാ എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
അവൻ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
708
00:51:32,005 --> 00:51:34,090
അവൻ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.
709
00:51:36,968 --> 00:51:39,179
ഡോ. ചായുടെ കൈവശമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
സ്യൂങ്-തക്കിൻ്റെ ശരീരം?
710
00:51:40,263 --> 00:51:41,097
ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
711
00:51:42,766 --> 00:51:44,935
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ അത് മിക്കവാറും വിശ്വസിച്ചു.
712
00:51:45,977 --> 00:51:46,853
അത് എൻ്റെയും തെറ്റാണ്.
713
00:51:47,896 --> 00:51:50,357
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ വീണ്ടും ഡോക്ടറാകൂ.
714
00:51:51,566 --> 00:51:52,567
മനസ്സിലായോ?
715
00:51:53,693 --> 00:51:55,070
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ സിദ്ധാന്തവും.
716
00:51:57,364 --> 00:51:58,532
അത് തെളിയിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
717
00:52:06,915 --> 00:52:08,416
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
718
00:52:08,500 --> 00:52:11,211
അത് ഞാൻ തെളിയിക്കും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡോ. ചാ ആണ്.
719
00:52:11,294 --> 00:52:12,963
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ.
720
00:52:20,637 --> 00:52:23,056
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നീ എന്ത് ചെയ്യും?
721
00:52:23,849 --> 00:52:25,517
ബാഹ്യ വെൻട്രിക്കുലാർ ഡ്രെയിനേജ്.
722
00:52:25,600 --> 00:52:27,853
ആൻറിബയോട്ടിക് ചികിത്സ മുതൽ
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
723
00:52:27,936 --> 00:52:30,647
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ കുത്തിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നേരിട്ട് അവളുടെ തലച്ചോറിലേക്ക്.
724
00:52:30,730 --> 00:52:32,482
കൂടാതെ ഉയർന്ന അളവിൽ.
725
00:52:32,566 --> 00:52:35,360
വാൻകോമൈസിൻ അല്ലെങ്കിൽ മെറോപെനെം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം,
726
00:52:35,443 --> 00:52:37,487
നമ്മൾ കോളിസ്റ്റിൻ ഉപയോഗിക്കണം, അത് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.
727
00:52:37,571 --> 00:52:39,197
അത് അവസാന ആശ്രയമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
728
00:52:39,281 --> 00:52:42,367
ഇത് ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള ഒരു നടപടിക്രമമാണ്
രോഗിക്ക് വേണ്ടി.
729
00:52:42,450 --> 00:52:43,785
അവളുടെ ജീവികൾ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
730
00:52:43,869 --> 00:52:47,205
രോഗി മരിച്ചാലോ
ഞങ്ങൾ കോളിസ്റ്റിൻ നൽകിയതിന് ശേഷം?
731
00:52:47,289 --> 00:52:48,498
എന്തെങ്കിലും ബദലുകളുണ്ടോ?
732
00:52:48,582 --> 00:52:50,250
ഒന്നുമില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കേണ്ടത്.
733
00:52:50,333 --> 00:52:51,835
ഞാൻ രോഗിയെ ഏറ്റെടുക്കും.
734
00:52:51,918 --> 00:52:53,086
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഡോ. ജങ്!
735
00:52:53,169 --> 00:52:56,840
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഡോ. കോ എന്നോട് ചോദിച്ചു
രോഗിയുടെ പരിചരണം ഏറ്റെടുക്കാൻ.
736
00:52:57,674 --> 00:52:58,550
ഡോ. കോ?
737
00:53:00,677 --> 00:53:02,262
അപ്പോൾ അവൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?
738
00:53:02,345 --> 00:53:04,055
ഓപ്പറേഷൻ ഉടൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.
739
00:53:04,139 --> 00:53:06,266
ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടുകാരോട് സംസാരിക്കാം.
740
00:53:06,349 --> 00:53:07,517
സത്യമാണോ?
741
00:53:07,601 --> 00:53:09,102
ബോ-മിക്ക് ഉണരാൻ കഴിയുമോ?
742
00:53:09,185 --> 00:53:10,979
അവൾ ആ ശസ്ത്രക്രിയ സ്വീകരിച്ചാലോ?
743
00:53:11,479 --> 00:53:13,273
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
ഓപ്പറേഷന് ശേഷം.
744
00:53:13,356 --> 00:53:15,483
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അവളെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് ചികിത്സിക്കും.
745
00:53:15,567 --> 00:53:18,570
ഇതൊരു അപകടകരമായ നടപടിക്രമമാണ്,
എന്നാൽ ഇത് മികച്ച ഓപ്ഷനാണ്
746
00:53:18,653 --> 00:53:20,071
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.
747
00:53:21,072 --> 00:53:22,866
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
748
00:53:22,949 --> 00:53:25,994
വെറുതെ കാത്തിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
യാതൊരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലാതെ.
749
00:53:27,329 --> 00:53:28,371
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
750
00:53:28,455 --> 00:53:29,789
വളരെ നന്ദി.
751
00:53:31,666 --> 00:53:32,959
ബോ-മൈ.
752
00:53:33,043 --> 00:53:34,044
നിങ്ങൾക്ക് ഉണരാം.
753
00:53:36,588 --> 00:53:38,632
അവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!
754
00:53:39,215 --> 00:53:40,050
അതിമനോഹരമാണ്.
755
00:53:44,971 --> 00:53:45,805
നല്ല വാർത്ത.
756
00:54:01,821 --> 00:54:02,948
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
757
00:54:04,240 --> 00:54:05,408
ഞാൻ എന്തിന് അസ്വസ്ഥനാകും?
758
00:54:05,909 --> 00:54:08,036
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയാണ്.
759
00:54:09,704 --> 00:54:12,082
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനോട് ഡിവിഡി ആവശ്യപ്പെടുമായിരുന്നു.
760
00:54:14,250 --> 00:54:16,544
ഞാൻ ഉണരുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പില്ല.
761
00:54:17,545 --> 00:54:18,713
അത് പറയരുത്.
762
00:54:18,797 --> 00:54:20,006
അങ്ങനെയാകരുത്.
763
00:54:20,090 --> 00:54:21,341
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഉണരും.
764
00:54:24,052 --> 00:54:25,345
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
765
00:54:25,929 --> 00:54:27,681
ഞാൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠയാൽ മുങ്ങിപ്പോയി.
766
00:54:27,764 --> 00:54:30,100
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
767
00:54:30,183 --> 00:54:32,435
ഞാൻ മറക്കില്ല
768
00:54:33,311 --> 00:54:34,771
നീ എന്നോട് എത്ര ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.
769
00:54:34,854 --> 00:54:35,897
ഞങ്ങളെ മറക്കുക.
770
00:54:36,648 --> 00:54:37,649
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക
771
00:54:38,191 --> 00:54:40,068
പേടിച്ചു ജീവിക്കാൻ തിരിച്ചു പോകരുത്.
772
00:54:40,151 --> 00:54:42,904
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.
773
00:54:42,988 --> 00:54:45,740
അത്തരം വിളറിയ ചർമ്മം ഉണ്ടാകരുത്
എല്ലാ സമയത്തും വീടിനുള്ളിൽ പഠിക്കാൻ.
774
00:54:46,533 --> 00:54:47,534
നിങ്ങൾ
775
00:54:48,243 --> 00:54:49,160
വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
776
00:54:57,127 --> 00:54:59,963
നിങ്ങളും ഉണരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സുഹൃത്ത്.
777
00:55:01,506 --> 00:55:03,717
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുക.
778
00:55:04,759 --> 00:55:05,760
ശരി, ഞാൻ...
779
00:55:24,738 --> 00:55:26,031
നമ്മുടെ വിരലിൽ ആയിരിക്കുക.
780
00:55:26,114 --> 00:55:27,407
ഞങ്ങൾക്ക് സങ്കീർണ്ണമായ ശസ്ത്രക്രിയയുണ്ട്.
781
00:55:27,490 --> 00:55:29,492
ഞാൻ എന്തിന് വിരലിൽ നിൽക്കണം?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
782
00:55:30,076 --> 00:55:31,077
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
783
00:55:31,786 --> 00:55:33,788
ഞാനോ? ഒരേയൊരു ഡോ. ചാ?
784
00:55:34,456 --> 00:55:36,374
നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ ആയിരിക്കുക.
ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ ശസ്ത്രക്രിയയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
785
00:55:38,126 --> 00:55:39,586
നമുക്ക് സന്തോഷകരമായ ഹോർമോണുകൾ ശേഖരിക്കാൻ പോകാം.
786
00:55:39,669 --> 00:55:40,503
നമുക്ക് പോകാം.
787
00:56:23,004 --> 00:56:23,880
സ്യുങ്-തക്.
788
00:56:24,506 --> 00:56:26,633
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
789
00:56:26,716 --> 00:56:29,219
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
790
00:56:29,719 --> 00:56:32,263
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രോഗിയെ അറിയാമോ?
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
791
00:56:33,640 --> 00:56:34,599
ഇത് നിങ്ങളാണ്, സ്യൂങ്-തക്.
792
00:56:36,309 --> 00:56:38,269
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
793
00:56:38,853 --> 00:56:40,855
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് വന്ന് സംസാരിക്കാത്തത്?
794
00:56:40,939 --> 00:56:44,359
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ സ്ഥലങ്ങൾ മാറുന്നത്?
അത് വിഷമകരമല്ലേ?
795
00:56:46,111 --> 00:56:48,863
ഇന്നുതന്നെ ശസ്ത്രക്രിയ സ്വയം ചെയ്യുക.
796
00:56:49,447 --> 00:56:50,740
ഞാൻ ഒന്നാം വർഷ താമസക്കാരനാണ്.
797
00:56:50,824 --> 00:56:52,367
അതിനാൽ എനിക്ക് പ്രധാന ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധനാകാൻ കഴിയില്ല.
798
00:56:52,450 --> 00:56:54,035
എന്തായാലും നിങ്ങൾ മിക്ക ശസ്ത്രക്രിയകളും ചെയ്യും.
799
00:56:55,328 --> 00:56:57,122
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
800
00:57:12,011 --> 00:57:14,472
അവനെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ എൻ്റെ അധികാരം ഉപയോഗിച്ചു
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൽ.
801
00:57:14,556 --> 00:57:16,224
അത് ഡോക്ടർ ചായുടെ രോഗിയാണ്, ഞാൻ കേട്ടു.
802
00:57:17,892 --> 00:57:20,770
ഡോ. അഹിന് ഇതിൽ പരിചയമുള്ളതിനാൽ
നടപടിക്രമം, നിങ്ങളോട് ചേരാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
803
00:57:21,396 --> 00:57:22,480
ഒരു അസിസ്റ്റിംഗ് സർജനായി.
804
00:57:23,481 --> 00:57:24,732
കുറച്ചു നാളായി, സ്യൂങ്-തക്.
805
00:57:26,192 --> 00:57:27,068
നമുക്ക് പരമാവധി ചെയ്യാം.
806
00:57:29,362 --> 00:57:31,531
സ്യൂങ്-തക്, ശാന്തമാകൂ.
807
00:57:31,614 --> 00:57:33,074
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലാണ്.
808
00:57:33,158 --> 00:57:34,075
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
809
00:57:34,159 --> 00:57:37,203
ആദ്യം നമ്മൾ രോഗിയെ രക്ഷിക്കും.
810
00:57:53,428 --> 00:57:54,512
DR. AHN TAE-HYUN
811
00:58:03,146 --> 00:58:04,606
ഞാൻ ഡോ. ചായുമായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഏഴു വർഷത്തേക്ക്.
812
00:58:05,190 --> 00:58:07,275
അവൻ്റെ എല്ലാ ശസ്ത്രക്രിയകളിലും ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
813
00:58:08,860 --> 00:58:10,403
ഡോക്ടർ ചാ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ
814
00:58:11,154 --> 00:58:12,530
മറ്റാരെക്കാളും നല്ലത്.
815
00:58:36,304 --> 00:58:37,722
ഞാൻ ആദ്യം അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
816
00:58:39,224 --> 00:58:42,060
ശസ്‌ത്രക്രിയയ്‌ക്ക് മുമ്പ് അവൻ തൻ്റെ കൈത്തണ്ട വളയ്‌ക്കും.
817
00:58:44,646 --> 00:58:46,147
അതാണ്...
818
00:58:46,231 --> 00:58:47,857
ഡോ. ചാ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
819
00:58:48,483 --> 00:58:51,069
അവൻ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
820
00:58:56,324 --> 00:58:58,201
ഞങ്ങൾ കാർഡിയാക് മൈക്സോമ നടപടിക്രമം ആരംഭിക്കും.
821
00:58:58,284 --> 00:58:59,160
സ്കാൽപെൽ.
822
00:59:00,870 --> 00:59:02,038
ഈ കാർഡിയ മൈക്സോമ നടപടിക്രമം
823
00:59:03,039 --> 00:59:05,083
ചെയർമാൻ ജംഗിൻ്റെ അതേ പ്രദേശത്താണ്.
824
00:59:05,667 --> 00:59:08,336
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സമാനതകൾ കണ്ടെത്താൻ.
825
00:59:14,759 --> 00:59:15,593
കണ്ടു.
826
00:59:41,911 --> 00:59:42,996
കോ സിയൂങ്-തക്?
827
00:59:43,705 --> 00:59:45,456
ആ പേര് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.
828
00:59:45,540 --> 00:59:48,293
ബോ-മിയുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും എനിക്കറിയാം.
829
00:59:52,880 --> 00:59:54,132
ജംഗ് ഡോ.
830
01:00:06,811 --> 01:00:09,689
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹൃദയം നീക്കം ചെയ്യും. ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
- അതെ, ഡോക്ടർ.
831
01:00:25,872 --> 01:00:27,457
ഹേയ്, അത് വലത്തേക്ക് വലിക്കുക.
832
01:00:27,540 --> 01:00:28,625
സക്ഷൻ ശരിയായി ചെയ്യുക.
833
01:00:28,708 --> 01:00:30,543
മിട്രൽ കേടായാൽ നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുമോ?
834
01:00:30,627 --> 01:00:32,170
മിട്രൽ കേടായെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുമോ?
835
01:00:32,253 --> 01:00:33,296
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക!
836
01:00:45,058 --> 01:00:46,976
പ്രോലീൻ 4-0, വലിയ സൂചി, ഫ്രഞ്ച്.
837
01:01:00,615 --> 01:01:03,910
അവൻ എപ്പോഴും ഏഴ് മുതൽ എട്ട് വരെ ചലനങ്ങൾ നടത്തും
കെട്ടുമ്പോൾ.
838
01:01:05,370 --> 01:01:09,582
രണ്ടാമത്തെ ചലനത്തിൽ,
ഡോ. ചാ എപ്പോഴും ഇടതു കൈ ഉപയോഗിക്കും.
839
01:01:10,166 --> 01:01:12,377
രണ്ടാമത്തെ ചലനത്തിന് മാത്രം.
840
01:01:37,568 --> 01:01:39,404
മുമ്പത്തെ കാർഡിയാക് സാർകോമ ഓപ്പറേഷനിൽ,
841
01:01:40,071 --> 01:01:42,115
ഡോ.ചാ അബദ്ധത്തിൽ കാനുലയിൽ സ്പർശിച്ചു
842
01:01:43,116 --> 01:01:44,283
വായു അകത്തേക്ക് കയറി.
843
01:01:44,992 --> 01:01:46,911
രോഗിയുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
844
01:01:46,994 --> 01:01:48,996
എന്ത്? എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?
845
01:01:52,083 --> 01:01:53,126
ഡോ. ചാ.
846
01:02:02,343 --> 01:02:04,262
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു അതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല.
847
01:02:04,971 --> 01:02:06,514
ഓപ്പറേഷനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ഡോ.
848
01:02:07,557 --> 01:02:09,726
ഇതൊരു ലളിതമായ നടപടിക്രമമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
849
01:02:12,687 --> 01:02:15,815
നിങ്ങൾ അവിടെ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ട് ദയവായി പോകൂ.
850
01:02:15,898 --> 01:02:17,567
നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ ഇടപെടുകയാണ്.
851
01:02:17,650 --> 01:02:19,402
ഡോ. ജംഗ്, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
852
01:02:22,905 --> 01:02:24,240
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
853
01:02:24,323 --> 01:02:26,284
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം
എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിന് പുറത്ത്!
854
01:02:53,311 --> 01:02:55,938
ഹേയ്, നീ ഡോ. ചാ ഓൾ റൈറ്റ്.
855
01:03:00,860 --> 01:03:03,946
നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയ വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കി
സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
856
01:03:04,030 --> 01:03:06,073
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഡോക്ടറാണ്.
857
01:03:09,786 --> 01:03:11,871
എനിക്ക് വേഗം പിടിക്കണമായിരുന്നു.
858
01:03:14,707 --> 01:03:16,334
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
859
01:03:17,293 --> 01:03:19,212
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് സംഭവിക്കുകയാണ്.
860
01:03:21,172 --> 01:03:22,089
എന്ത്?
861
01:03:24,884 --> 01:03:26,469
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അഭിനയിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
862
01:03:27,053 --> 01:03:28,638
അതോ നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവൻ്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചോ?
863
01:03:31,474 --> 01:03:32,350
ഇല്ല.
864
01:03:34,018 --> 01:03:36,479
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
865
01:03:37,063 --> 01:03:38,481
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ
866
01:03:38,564 --> 01:03:40,691
നീ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്.
867
01:03:48,157 --> 01:03:50,284
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
868
01:03:52,870 --> 01:03:54,205
ഞാൻ ചാ യംഗ്-മിൻ ആണ്.
869
01:04:47,800 --> 01:04:50,261
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വെളിപ്പെടുത്തിയത്?
-ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
870
01:04:50,344 --> 01:04:52,221
എന്നിരുന്നാലും ഞാൻ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു.
871
01:04:52,305 --> 01:04:53,598
അത് മഹത്തരമാണ്.
872
01:04:53,681 --> 01:04:55,433
അവൻ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്തു.
873
01:04:55,516 --> 01:04:57,226
അവർ എന്നെ തുറന്ന് നോക്കുന്നു.
രണ്ടും.
874
01:04:57,310 --> 01:04:58,603
എപ്പോഴും ഞാനാണ്
875
01:04:58,686 --> 01:05:01,314
-നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ.
-ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
876
01:05:01,397 --> 01:05:02,481
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സന്തോഷകരമായ ഹോർമോണുകൾ ശേഖരിച്ചോ?
877
01:05:02,565 --> 01:05:03,858
ഞാൻ ചെയ്തു.
878
01:05:03,941 --> 01:05:05,401
അവൻ...
879
01:05:05,484 --> 01:05:06,819
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
880
01:05:06,903 --> 01:05:08,446
ഡോക്ടർ.
881
01:05:08,529 --> 01:05:12,283
- നീ തനിച്ചാണോ വന്നത്? ഡോക്ടർ ചാ എവിടെ?
-അവൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണ്. ഞാൻ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യട്ടെ.
882
01:05:12,366 --> 01:05:14,619
ഡോ. ചാ മരിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
883
01:05:17,914 --> 01:05:22,919
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: എറിക് പാർക്ക്